Najnowsze zgłoszenia w Świat
-
Nie ma państwa "Rwana". Jest "Rwanda".Red. Paweł Gadomski w reportażu o bezpośrednich inwestycjach zagranicznych, 23 czerwca, o 22:48, w TVP Info. "Polska w rankingu +Doing Business+ jest m.in za Botswaną i Rwaną". Mogłem źle usłyszeć, redaktor mógł się przeję…
-
GW: Pytanie w wywiadzie: "Bo?" - po co?Redaktor Sylwia Sławacka prowadzi wywiad, w którym zdaje pytanie: " - Bo?". Czy rzeczywiście trzeba było to pisać? Nie wystarczyło połączyć w jedną całość odpowiedzi respondendki na dwa pytania. Rozumiem, że takie słowo -…
-
ONET.PL: Szyk zdania wprowadza w błąd.Na pierwszej stronie serwisu giełdowego onet.pl znajdziemy takie zdanie: "Nastroje na rynkach popsuły obawy o kondycję Hiszpanii." - można je zrozumieć tak, że obawy zostały popsute przez nastroje na rynkach. Dla pełnej …
-
Agencja Moody's i jej ratingNiepodpisany redaktor artykułu informuje o "ratingu suwerennym". To wyjątkowo niefortunne tłumaczenie angielskiego zwrotu "souvereign rating", które po polsku znaczy "ocena państwa". W tym samym artykule wystepuje skórt CHF zamiast …
-
Za bardzo rosyjskiWacław Radziwinowicz zaczyna swój felieton sformułowaniem: "jak by tam jednak nie było z (...)". Poprawnie powinno być "jakkolwiek by było", a użyte przez redaktora sformułowanie jest rusycyzmem i nie jest poprawne.